1
00:01:12,104 --> 00:01:14,404
Izgleda kao prethodno mjesto zločina.

2
00:01:20,696 --> 00:01:24,004
Igore, idi intervjuirati par koji je djevojka pronašla.

3
00:01:24,064 --> 00:01:25,064
Da.

4
00:01:28,565 --> 00:01:33,924
Skupio sam što sam mogao, ali ne znam koliko će to biti korisno.

5
00:01:34,910 --> 00:01:36,064
Noćna mora, naravno.

6
00:01:38,488 --> 00:01:40,743
Ovo je već druga djevojka, a još ništa nismo saznali.

7
00:01:40,786 --> 00:01:41,802
Ne trujte svoju dušu.

8
00:01:42,894 --> 00:01:46,064
Mogu reći da je smrt nastupila prije ne više od dvadeset sati.

9
00:01:46,064 --> 00:01:47,490
Ostalo nakon otvaranja.

10
00:02:02,211 --> 00:02:03,733
Slučajno smo završili ovdje.

11
00:02:05,016 --> 00:02:06,213
Znate li kako se to događa?

12
00:02:06,675 --> 00:02:08,101
Znam, znam.

13
00:02:08,101 --> 00:02:09,101
I što?

14
00:02:09,616 --> 00:02:11,893
Pa, zapravo smo sjedili u autu.

15
00:02:12,883 --> 00:02:14,660
Općenito, razgovarali smo.

16
00:02:14,660 --> 00:02:17,903
A onda sam otišao obaviti nuždu.

17
00:02:18,244 --> 00:02:19,395
I eto ga

18
00:02:19,826 --> 00:02:21,643
Zar nisu ništa dirali na mjestu zločina?

19
00:02:22,292 --> 00:02:23,047
br.

20
00:02:23,048 --> 00:02:24,048
Naravno da nije.

21
00:02:24,205 --> 00:02:25,682
Nisam se ni približio.

22
00:02:25,704 --> 00:02:27,962
Čim sam ga vidio, odmah sam otrčao do auta po telefon.

23
00:02:28,605 --> 00:02:29,605
Pa to je dobro.

24
00:02:30,664 --> 00:02:32,423
Možda ste nekoga vidjeli ovdje?

25
00:02:33,011 --> 00:02:34,463
Možda je stigao kakav auto?

26
00:02:35,909 --> 00:02:37,168
br.

27
00:02:37,168 --> 00:02:38,168
nisam vidio nikoga.

28
00:02:38,305 --> 00:02:39,683
Ali primijetio bih auto.

29
00:02:50,032 --> 00:02:52,149
Gira, slušaj, nešto mi nije jasno.

30
00:02:52,729 --> 00:02:55,669
Taj se put usudio istraživati ​​zločin kao osumnjičenik.

31
00:02:56,111 --> 00:02:57,127
Tko je sad on?

32
00:02:57,835 --> 00:02:58,835
Konzultant.

33
00:02:59,950 --> 00:03:03,009
Posebna uputstva od Kazakova i nemam želju raspravljati s njom.

34
00:03:04,798 --> 00:03:05,735
Jasno je.

35
00:03:05,736 --> 00:03:06,736
Uspjeli smo.

36
00:03:06,770 --> 00:03:12,779
Ispričavam se, djevojka se očito pripremala za spoj s intimnim nastavkom.

37
00:03:12,779 --> 00:03:15,549
Moramo saznati je li se dogodilo ili nije.

38
00:03:19,483 --> 00:03:22,541
Ako nađem tragove seksualnog kontakta, svakako ću vas obavijestiti.

39
00:03:23,288 --> 00:03:24,422
dođi molim te

40
00:03:28,914 --> 00:03:31,201
Ubijena je na isti način kao i Vorontsova.

41
00:03:31,542 --> 00:03:32,542
Da.

42
00:03:38,119 --> 00:03:39,119
Miran.

43
00:03:41,087 --> 00:03:42,165
Sjesti.

44
00:03:42,165 --> 00:03:43,165
Idi sjedni.

45
00:03:45,109 --> 00:03:46,109
Jastuci.

46
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
Bolje?

47
00:03:52,316 --> 00:03:53,008
Da.

48
00:03:53,009 --> 00:03:55,903
Policija i ja sve smo ovdje pretražili,

49
00:03:55,903 --> 00:03:59,027
koliko god je to moguće, ali ni torbicu ni telefon.

50
00:04:00,289 --> 00:04:01,767
Tako da ga, nažalost, nisu pronašli.

51
00:04:02,813 --> 00:04:04,168
Kira, što radiš?

52
00:04:06,254 --> 00:04:08,061
sve je u redu

53
00:04:08,061 --> 00:04:09,668
Idemo raditi, imamo još puno toga za napraviti.

54
00:04:10,604 --> 00:04:11,604
Kira.

55
00:04:23,190 --> 00:04:25,609
Nadam se da svi shvaćaju ozbiljnost situacije.

56
00:04:26,129 --> 00:04:28,248
Stoga, javite se brzo i konkretno.

57
00:04:28,649 --> 00:04:31,959
Oko mjesta gdje je pronađeno drugo tijelo nema kamera za nadzor.

58
00:04:31,959 --> 00:04:34,099
Stoga neće biti dodatnih informacija.

59
00:04:34,099 --> 00:04:37,189
Video zapise s prvog mjesta sada pregledavaju pripravnici.

60
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
Prazan za sada.

61
00:04:38,930 --> 00:04:42,059
Bilo je moguće otkriti tragove gazišta, ali se slabo razlikuju.

62
00:04:42,059 --> 00:04:43,127
Automobil je vozio kroz lišće.

63
00:04:43,892 --> 00:04:47,209
Jedino što se može reći je da je veličina očito SUV.

64
00:04:47,511 --> 00:04:49,209
Pa, općenito je sve jedan na jedan.

65
00:04:50,314 --> 00:04:54,013
Opet je položeno cvijeće, opet nije bilo osobnih stvari ubijene žene.

66
00:04:54,774 --> 00:04:56,495
Ali obdukcija još nije dovršena.

67
00:04:56,495 --> 00:04:57,812
Možda bude više informacija.

68
00:04:58,113 --> 00:05:00,993
Mitya, identificiranje žrtve ovisi o tebi.

69
00:05:01,673 --> 00:05:08,093
Kira, čim saznaš tko je, pokušaj pronaći veze s prvom žrtvom.

70
00:05:09,033 --> 00:05:13,393
Konstantine, što misliš o identitetu ubojice?

71
00:05:14,534 --> 00:05:18,113
Mislim da, prvo, ovo nije ritualno ubojstvo, a drugo, ovo nije manijak.

72
00:05:18,847 --> 00:05:22,536
Ubojica oponaša postupke manijaka kako bi nas naveo na krivi trag.

73
00:05:22,536 --> 00:05:24,346
Ali posustaje na detaljima.

74
00:05:24,449 --> 00:05:25,626
Možete li biti malo detaljniji?

75
00:05:25,837 --> 00:05:26,837
Sigurno.

76
00:05:27,046 --> 00:05:31,206
Izgleda kao da je ubojstvo počinio psihički bolesnik,

77
00:05:31,787 --> 00:05:33,846
koji dobiva seksualno zadovoljstvo

78
00:05:33,846 --> 00:05:36,436
od pogleda lijepe, mlade i mrtve žene.

79
00:05:36,436 --> 00:05:36,979
Pa, da.

80
00:05:36,980 --> 00:05:38,946
Zato sam odabrao ovaj način ubojstva.

81
00:05:39,106 --> 00:05:41,885
Precizan udarac oštrim predmetom u bazu lubanje.

82
00:05:42,327 --> 00:05:43,685
Trenutna smrt.

83
00:05:43,947 --> 00:05:45,536
Žrtva nema vremena ništa razumjeti.

84
00:05:45,536 --> 00:05:46,945
Lice joj nije unakaženo.

85
00:05:47,565 --> 00:05:49,322
Ni agonije ni straha.

86
00:05:49,522 --> 00:05:50,518
Pa, što onda nije u redu?

87
00:05:50,519 --> 00:05:52,382
Zašto mislite da ubojica nije manijak?

88
00:05:53,293 --> 00:05:54,293
Izgled.

89
00:05:56,231 --> 00:05:59,222
Jedna žrtva je plavuša, druga brineta.

90
00:05:59,883 --> 00:06:03,612
Jedna ima uredno nalakirane usne, ali joj je kosa razbarušena.

91
00:06:03,612 --> 00:06:07,061
Druga ima nasumično naslikane usne, ali joj kosa uredno leži.

92
00:06:07,583 --> 00:06:11,481
Plus plavuša ima ruke uz tijelo,

93
00:06:11,603 --> 00:06:14,462
a brineta ima problem na grudima.

94
00:06:16,489 --> 00:06:18,947
Pravi manijak si to nikad ne bi dopustio.

95
00:06:19,369 --> 00:06:21,928
Izuzetno su pedantni i obraćaju pažnju na detalje.

96
00:06:22,429 --> 00:06:25,048
Što je s cvijećem koje se nalazi oko tijela?

97
00:06:25,814 --> 00:06:27,068
Je li i ovo prekid veze?

98
00:06:27,551 --> 00:06:28,554
Da.

99
00:06:28,554 --> 00:06:29,554
Isti.

100
00:06:30,735 --> 00:06:32,648
Cvijeće je vrlo važan detalj.

101
00:06:33,589 --> 00:06:36,998
Prvo sam pomislio da sadrže nekakvu tajnu poruku.

102
00:06:36,998 --> 00:06:40,548
Studirala sam cvjećarstvo i pokušala to primijeniti, ali ispalo je potpuna fora.

103
00:06:41,291 --> 00:06:44,408
Možda je manijak izmislio vlastiti jezik cvijeća, ali vi to ne znate?

104
00:06:45,470 --> 00:06:48,063
Svaki jezik ima određeni sustav,

105
00:06:48,063 --> 00:06:49,550
ovdje se to uopće ne promatra.

106
00:06:49,730 --> 00:06:53,830
Pogledajte, lukovičaste biljke su pomiješane s drvenastima,

107
00:06:54,330 --> 00:06:56,710
sve različite veličine, bez kombinacije nijansi.

108
00:06:57,363 --> 00:06:58,363
Da.

109
00:06:58,832 --> 00:07:03,510
Crveni karanfil pored naranče, blijedo lila tulipani,

110
00:07:04,190 --> 00:07:06,103
svijetlo zelene ruže.

111
00:07:06,103 --> 00:07:07,110
Stvarno čudno.

112
00:07:07,350 --> 00:07:10,930
Da, i obratite pažnju, neko cvijeće je svježe, a drugo uvelo.

113
00:07:11,451 --> 00:07:13,849
Ovo nije jezik cvijeća, ovo je imitacija.

114
00:07:18,154 --> 00:07:19,281
Kira, zašto šutiš?

115
00:07:21,988 --> 00:07:23,921
Mislim da ako je Konstantin u pravu,

116
00:07:24,243 --> 00:07:27,682
onda morate razumjeti kako su žrtva i ubojica povezani.

117
00:07:28,322 --> 00:07:31,642
Ali ako je u krivu, onda nećemo pronaći nikakvu vezu.

118
00:07:32,462 --> 00:07:34,562
Radit ćemo u svim smjerovima.

119
00:07:34,962 --> 00:07:38,462
Koliko će vremena trebati da program utvrdi ime žrtve?

120
00:07:38,484 --> 00:07:40,001
Mislim oko dva-tri sata.

121
00:07:41,568 --> 00:07:45,208
Dakle, vi nastavite i svi se odmorite.

122
00:07:45,589 --> 00:07:47,142
Vidimo se za tri sata.

123
00:07:48,209 --> 00:07:51,988
A ujutro ću pokušati izbaciti pojačane policijske patrole.

124
00:07:53,449 --> 00:07:57,408
Tko god da je ubojica, siguran sam da neće stati.

125
00:08:04,579 --> 00:08:06,764
Kira, kasno je.

126
00:08:06,764 --> 00:08:09,048
Pozvat ću taksi i odvesti te kući.

127
00:08:09,309 --> 00:08:10,828
Ne, želim hodati.

128
00:08:12,147 --> 00:08:13,426
Hoćemo li onda hodati zajedno?

129
00:08:14,849 --> 00:08:15,849
ne zamjeri.

130
00:08:17,027 --> 00:08:19,265
Šetnja noću je opasna za žene.

131
00:08:20,891 --> 00:08:22,926
Čak i ako su te žene istražiteljice.

132
00:08:33,883 --> 00:08:35,866
Da li već dugo patite od arahnofobije?

133
00:08:36,751 --> 00:08:38,145
Ne bolujem ni od čega.

134
00:08:39,588 --> 00:08:42,426
Ako govorite o stanju u šumi, ja jednostavno ne volim pauke.

135
00:08:42,827 --> 00:08:44,706
Čini mi se da ih jako malo ljudi uopće voli.

136
00:08:45,608 --> 00:08:47,526
A ove godine ih je jako puno.

137
00:08:50,914 --> 00:08:54,127
Ne treba se sramiti fobije, potrebno ju je liječiti.

138
00:08:56,328 --> 00:08:58,926
Napadaji panike nisu baš dobri za psihu.

139
00:09:00,511 --> 00:09:01,587
mogu pomoći

140
00:09:04,914 --> 00:09:08,914
Da budem iskren, nemam ni vremena ni novca za psihoterapeute.

141
00:09:09,154 --> 00:09:11,073
Štoviše, rezultat nije zajamčen.

142
00:09:11,940 --> 00:09:13,614
Predlažem nešto malo drugačije.

143
00:09:13,974 --> 00:09:19,694
Obični psihoterapeuti pronalaze bolnu točku dodirom tijekom seanse

144
00:09:19,694 --> 00:09:20,934
i pokušavaju to riješiti.

145
00:09:20,934 --> 00:09:23,284
A ja, uranjajući osobu u stanje prije transa,

146
00:09:23,284 --> 00:09:25,654
Nalazim razloge za ovu bolnu točku.

147
00:09:29,619 --> 00:09:33,593
Iskreno govoreći, ti si, naravno, dobro prošao u šumi s dečkima, ali

148
00:09:34,642 --> 00:09:37,840
Općenito, vaša metoda je više nalik nadriliječničkim trikovima.

149
00:09:39,425 --> 00:09:43,422
Da, šarlatana je u posljednje vrijeme mnogo više koliko i pauka.

150
00:09:43,766 --> 00:09:44,766
Previše.

151
00:09:45,964 --> 00:09:48,026
Ali sa mnom ništa ne riskirate.

152
00:09:48,026 --> 00:09:49,142
Ja sam dobar stručnjak.

153
00:09:50,103 --> 00:09:52,042
Osim toga, neće vas ništa koštati.

154
00:09:55,825 --> 00:10:00,242
Da budem iskren, ne bih želio da mi netko sada čeprka po glavi.

155
00:10:22,370 --> 00:10:24,812
Oprosti, prijatelju, što smo tako malo hodali.

156
00:10:24,812 --> 00:10:26,530
Sutra ćemo dogovoriti broj, obećavam ti.

157
00:10:29,058 --> 00:10:32,730
Hajdemo jesti, a ja ću ići i pokušati spavati.

158
00:10:54,606 --> 00:10:58,960
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

159
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Ne skreći pogled.

160
00:11:02,911 --> 00:11:04,278
Oprosti, Vasyan, oprosti.

161
00:11:04,402 --> 00:11:05,402
PAS LAJE

162
00:11:36,695 --> 00:11:38,015
svjetlo.

163
00:11:38,267 --> 00:11:40,253
Kao udarac u bazu lubanje.

164
00:11:42,360 --> 00:11:45,635
Otišao sam na mjesto gdje nije bilo potrebe probijati kost.

165
00:11:51,468 --> 00:11:52,794
Premalo informacija.

166
00:11:55,669 --> 00:11:56,695
Premalo.

167
00:12:04,313 --> 00:12:06,332
Ukratko, saznao sam sve što sam mogao.

168
00:12:06,372 --> 00:12:08,723
Ime naše žrtve je Inna Volgina.

169
00:12:08,723 --> 00:12:09,723
godine rođenja.

170
00:12:10,572 --> 00:12:12,771
Završio pedagoški fakultet.

171
00:12:13,253 --> 00:12:16,111
Radila je kao odgojiteljica u dječjem vrtiću Iskorka.

172
00:12:16,755 --> 00:12:17,971
Nije bila udana.

173
00:12:19,434 --> 00:12:20,931
Odrasla je u sirotištu.

174
00:12:22,313 --> 00:12:23,597
Postoje li među njima ikakve veze?

175
00:12:23,597 --> 00:12:24,597
Jeste li provjerili?

176
00:12:25,421 --> 00:12:28,451
Ne, sjedio sam ovdje jednostavno zato što nisam želio ići kući.

177
00:12:30,962 --> 00:12:32,352
Provjerio sam sve što sam mogao.

178
00:12:33,393 --> 00:12:35,212
Među njima nema raskrižja.

179
00:12:35,693 --> 00:12:39,163
Ali ne mogu dati jamstvo bez njihovih telefona.

180
00:12:39,163 --> 00:12:41,193
Možda su išli u istu trgovinu.

181
00:12:41,514 --> 00:12:43,893
Da, informacije s telefona sada nam ne bi škodile.

182
00:12:44,333 --> 00:12:47,733
Poslao sam zahtjev operateru i podsjetio ga na prethodni.

183
00:12:47,974 --> 00:12:49,856
I mene je pobijedio u Bubnyju.

184
00:12:49,856 --> 00:12:51,013
Ionako još uvijek vlada tišina.

185
00:12:51,794 --> 00:12:52,841
u redu, u redu

186
00:12:52,841 --> 00:12:54,803
Otići ću do Iskorke i razgovarati s njezinim kolegama.

187
00:12:54,803 --> 00:12:55,913
Možda nađem nešto zanimljivo.

188
00:12:56,776 --> 00:12:57,634
Hajdemo.

189
00:12:57,635 --> 00:12:58,635
Posjećujem Kazakova.

190
00:13:04,277 --> 00:13:05,634
Bože, kakva noćna mora.

191
00:13:06,455 --> 00:13:09,315
Trebalo je toliko toga pasti na jednu osobu.

192
00:13:10,175 --> 00:13:13,954
Prvo su otišli roditelji, zatim sirotište, a onda,

193
00:13:14,416 --> 00:13:16,135
Pa, razumijete, ima šećera u životu.

194
00:13:17,442 --> 00:13:18,975
Tada se činilo da je sve krenulo na bolje.

195
00:13:19,715 --> 00:13:21,594
Završio fakultet, počeo raditi.

196
00:13:22,456 --> 00:13:24,074
I tako užasna smrt.

197
00:13:24,735 --> 00:13:29,074
Reci mi, Varya, je li Win imao sukoba s kolegama na poslu?

198
00:13:29,074 --> 00:13:29,780
sa svojim roditeljima?

199
00:13:29,781 --> 00:13:31,716
Ne, nikada.

200
00:13:31,716 --> 00:13:33,545
Inku su jako voljeli i djeca i roditelji.

201
00:13:34,227 --> 00:13:35,965
I uvijek se slagala s kolegama.

202
00:13:37,007 --> 00:13:39,785
Znate, Inka, bila je jako ljubazna.

203
00:13:40,788 --> 00:13:41,788
Čak i naivno.

204
00:13:42,446 --> 00:13:43,905
Ali neki ljudi su to iskoristili.

205
00:13:44,128 --> 00:13:45,224
na koga misliš

206
00:13:46,617 --> 00:13:47,617
Kako da ti kažem?

207
00:13:48,371 --> 00:13:49,371
Ovdje je bio samo jedan.

208
00:13:49,969 --> 00:13:51,325
Ali to nije moja tajna.

209
00:13:51,325 --> 00:13:53,815
Štoviše, obećao sam Inki da neću

210
00:13:53,815 --> 00:13:55,605
Varya, Inna je ubijena.

211
00:13:55,806 --> 00:13:58,064
Nikakve tajne, nikakva obećanja više ne funkcioniraju.

212
00:13:58,066 --> 00:13:59,345
Izložite sve kako jest.

213
00:14:02,032 --> 00:14:02,752
U REDU.

214
00:14:02,753 --> 00:14:04,371
Ukratko, imala je tajnog ljubavnika.

215
00:14:04,874 --> 00:14:06,591
On je sav intelektualac s naočalama.

216
00:14:06,775 --> 00:14:08,311
Predaje na našem institutu.

217
00:14:09,014 --> 00:14:10,451
Pa, naravno, oženjen.

218
00:14:11,112 --> 00:14:12,812
Inka je jednostavno poludjela za njim.

219
00:14:13,253 --> 00:14:13,734
Rekla je

220
00:14:13,735 --> 00:14:16,123
priča na francuskom, jer mi ne znamo ruski.

221
00:14:16,123 --> 00:14:17,123
Znate li prezime?

222
00:14:17,996 --> 00:14:19,972
Ne, Inka, nisam ga zvala po imenu.

223
00:14:21,174 --> 00:14:23,012
Nekako sam ih slučajno sreo.

224
00:14:23,812 --> 00:14:26,672
Pa, ako ga vidim, vjerojatno ću ga prepoznati.

225
00:14:26,994 --> 00:14:28,311
Varja, sva moja nada je u tebi.

226
00:14:28,432 --> 00:14:29,551
Morate mi pomoći.

227
00:14:30,477 --> 00:14:33,947
Slušaj, kad si kao tinejdžer u šumi saznao sve detalje,

228
00:14:33,947 --> 00:14:35,305
Bio sam potpuno šokiran.

229
00:14:35,305 --> 00:14:37,835
Konstantine Nikolajeviču, vi ste dečki tako cool.

230
00:14:38,118 --> 00:14:39,475
Samo polako.

231
00:14:40,358 --> 00:14:43,035
I ja sam šokiran kako se snalaziš ovdje.

232
00:14:43,096 --> 00:14:44,886
Dakle, svatko ima svoj čips.

233
00:14:44,886 --> 00:14:47,155
Da, osim ovoga, ne mogu učiniti ništa drugo.

234
00:14:48,019 --> 00:14:50,556
Slušaj, mogu li te nešto pitati?

235
00:14:51,539 --> 00:14:57,196
Vidite, osjećam se kao da imam problema s identitetom.

236
00:14:58,517 --> 00:15:00,476
Živite u dvije paralelne stvarnosti.

237
00:15:01,288 --> 00:15:04,087
Online utakmica, a offline - poteškoće u komunikaciji.

238
00:15:04,490 --> 00:15:05,490
Tako nešto.

239
00:15:06,029 --> 00:15:07,106
kako znas

240
00:15:07,548 --> 00:15:09,426
Oh, pa da, ima ih dosta.

241
00:15:10,551 --> 00:15:11,551
Što da radim?

242
00:15:13,651 --> 00:15:15,036
Ima jedna američka izreka,

243
00:15:15,036 --> 00:15:18,147
što vrlo dobro ilustrira jednu metodu psihologije.

244
00:15:19,807 --> 00:15:22,107
Lažiti dok ne postane istinito?

245
00:15:22,615 --> 00:15:23,615
Cool.

246
00:15:25,269 --> 00:15:28,367
Predlažete li da se u stvarnom životu pokušate ponašati kao na internetu?

247
00:15:28,968 --> 00:15:30,601
Da, počni s nekim

248
00:15:31,156 --> 00:15:32,246
Sitnice.

249
00:15:32,246 --> 00:15:33,246
Koji je vaš online nadimak?

250
00:15:33,940 --> 00:15:34,874
Kicoš.

251
00:15:34,875 --> 00:15:37,592
Pa zamislite kako ovaj Dandy npr.

252
00:15:37,592 --> 00:15:41,662
tušira se, ili što jede za doručak, kako se oblači.

253
00:15:41,662 --> 00:15:42,224
Razumijete li princip?

254
00:15:42,225 --> 00:15:43,225
Da.

255
00:15:45,198 --> 00:15:46,198
Zar nema Kire?

256
00:15:46,940 --> 00:15:48,035
Ona je s Kazakovom.

257
00:15:48,556 --> 00:15:52,026
Gledajte, našao sam trag formaldehida na odjeći druge žrtve.

258
00:15:52,026 --> 00:15:53,360
Na rukavima, upravo ovdje.

259
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
Kako vam se ovo sviđa?

260
00:15:59,444 --> 00:16:00,531
Hej zdravo!

261
00:16:00,531 --> 00:16:01,619
Stavite me na moje mjesto!

262
00:16:02,203 --> 00:16:03,379
Što se ovdje događa?

263
00:16:03,783 --> 00:16:05,438
Mali istraživački pokus.

264
00:16:06,020 --> 00:16:08,499
Oprostite zbog nedostatka upozorenja.

265
00:16:08,720 --> 00:16:13,279
Pokušao sam shvatiti kako je formaldehid iz ubojičinih ruku mogao dospjeti u žrtvinu odjeću.

266
00:16:13,520 --> 00:16:15,116
Našao sam formaldehid.

267
00:16:15,116 --> 00:16:16,914
Upravo ovdje.

268
00:16:16,914 --> 00:16:18,230
Definitivno ju nije tako nosio.

269
00:16:18,230 --> 00:16:19,408
Slažem se.

270
00:16:19,408 --> 00:16:20,757
Dopusti mi još jedan pokušaj?

271
00:16:22,015 --> 00:16:22,598
Fino.

272
00:16:22,599 --> 00:16:23,906
Podignite ruke gore.

273
00:16:23,906 --> 00:16:24,906
viši.

274
00:16:31,446 --> 00:16:33,659
Ali sada je jasno kako ga je odnio.

275
00:16:33,659 --> 00:16:34,785
Hvala ti što ga nisi ispustio.

276
00:16:35,689 --> 00:16:37,655
Pa, pošto sam odjednom prešao na tebe,

277
00:16:37,655 --> 00:16:40,304
Predlažem svima da prestanu s tim glupim kurtosama.

278
00:16:40,507 --> 00:16:42,565
Bit će mi jedino drago ako nitko ne bude protiv toga.

279
00:16:44,729 --> 00:16:46,038
Pa, samo mi se čini

280
00:16:46,038 --> 00:16:48,925
da bi takvo hvatanje ostavilo žrtvi mrlje.

281
00:16:49,066 --> 00:16:49,847
Ali nema ih.

282
00:16:49,848 --> 00:16:50,848
Zašto?

283
00:16:51,187 --> 00:16:52,944
Jer čovjek je već bio mrtav.

284
00:16:53,126 --> 00:16:55,695
Nije bilo krvnog tlaka, pa nije bilo modrica.

285
00:16:55,695 --> 00:16:59,265
Osim toga, mlada je djevojka vjerojatno imala zdrave krvne žile.

286
00:16:59,500 --> 00:17:03,739
Što smo saznali o ubojici, osim činjenice da je na leđima nosio djevojčicu?

287
00:17:04,340 --> 00:17:08,379
Doznajemo da ubojica nije baš u dobroj fizičkoj formi.

288
00:17:08,642 --> 00:17:09,759
Kako ste ovo shvatili?

289
00:17:10,920 --> 00:17:13,800
Osoba u dobroj fizičkoj formi podigla bi leš

290
00:17:13,800 --> 00:17:15,277
ili bi ga bacio preko ramena.

291
00:17:16,100 --> 00:17:17,389
imam jedno pitanje

292
00:17:17,389 --> 00:17:18,919
Odakle mu formaldehid na rukama?

293
00:17:19,101 --> 00:17:20,379
Radi li u mrtvačnici?

294
00:17:20,460 --> 00:17:21,518
Zašto ne?

295
00:17:22,581 --> 00:17:25,279
Provjerit ćemo sve djelatnike gradske mrtvačnice.

296
00:17:25,739 --> 00:17:27,480
Ne zaboravite na radionice kože.

297
00:17:27,480 --> 00:17:28,818
Također koriste formaldehid.

298
00:17:34,393 --> 00:17:35,393
Denis, pozdrav!

299
00:17:35,676 --> 00:17:36,676
Zdravo!

300
00:17:37,894 --> 00:17:39,489
Možete li mi reći nešto novo?

301
00:17:42,426 --> 00:17:43,426
Ne baš.

302
00:17:43,511 --> 00:17:45,570
Moji preliminarni zaključci o vremenu smrti

303
00:17:45,956 --> 00:17:48,030
i način ubojstva bili su apsolutno potvrđeni.

304
00:17:49,693 --> 00:17:53,670
Ali ubojica nam nije ostavio dodatna iznenađenja.

305
00:17:55,704 --> 00:17:57,030
Je li djevojka bila trudna?

306
00:17:57,671 --> 00:17:58,437
Ne, nisam.

307
00:17:58,438 --> 00:17:59,810
Prvo sam ovo provjerio.

308
00:18:00,331 --> 00:18:02,550
No imala je spolni odnos neposredno prije smrti.

309
00:18:08,198 --> 00:18:11,576
Slušaj, prestani lutati po sobi za autopsiju.

310
00:18:11,777 --> 00:18:13,509
Što ti je ovo, muzej?

311
00:18:13,509 --> 00:18:14,797
Što gledaš ovdje?

312
00:18:16,200 --> 00:18:17,849
oprosti

313
00:18:17,849 --> 00:18:19,156
Razumijem da ti sada nije lako.

314
00:18:19,619 --> 00:18:21,017
Ako ništa, mogu pomoći.

315
00:18:23,220 --> 00:18:25,401
o cemu pricas

316
00:18:25,401 --> 00:18:26,857
Idemo nekad na pivo.

317
00:18:27,338 --> 00:18:28,450
Dvije osobe su poginule.

318
00:18:28,450 --> 00:18:29,337
Koje pivo?

319
00:18:29,338 --> 00:18:30,817
Zaposlimo se.

320
00:18:35,089 --> 00:18:37,517
Na odjeći druge žrtve pronađeni su tragovi formaldehida.

321
00:18:43,126 --> 00:18:45,197
Što ako ga ne prepoznam?

322
00:18:45,197 --> 00:18:46,785
Tada sam ih vidio samo nakratko.

323
00:18:47,526 --> 00:18:48,473
Saznat ćeš.

324
00:18:48,474 --> 00:18:49,705
Sigurno ćete ga prepoznati.

325
00:18:50,206 --> 00:18:54,085
Kako bi rekao naš psiholog, odvratite misli od stranih misli.

326
00:18:54,286 --> 00:18:56,265
Usredotočite se na određeno sjećanje.

327
00:18:56,625 --> 00:18:59,105
A neki će vam detalji sigurno pasti na pamet.

328
00:19:02,167 --> 00:19:04,265
Ksyusha, tebi je to potrebno kao i Galyi.

329
00:19:04,425 --> 00:19:06,971
Recimo da mogu, dva.

330
00:19:06,971 --> 00:19:07,971
Osjećate li namjeru?

331
00:19:08,892 --> 00:19:09,988
Da.

332
00:19:09,988 --> 00:19:11,285
Vidite, ovdje je

333
00:19:11,689 --> 00:19:13,727
Pa, pokaži mi što si nacrtao u svojoj bilježnici.

334
00:19:15,030 --> 00:19:16,607
Čekaj malo.

335
00:19:18,581 --> 00:19:19,581
ovo je on

336
00:19:19,769 --> 00:19:21,647
Spomenuli ste detalje, sjetio sam se.

337
00:19:21,969 --> 00:19:23,406
Obrisao je i naočale.

338
00:19:23,767 --> 00:19:25,727
Dakle, sjedi ovdje i ništa ne razumije.

339
00:19:29,955 --> 00:19:32,507
Detektiv časnik Koshelov.

340
00:19:34,031 --> 00:19:34,996
Možemo li razgovarati?

341
00:19:34,997 --> 00:19:36,087
Da, naravno.

342
00:19:37,235 --> 00:19:38,235
Je li se nešto dogodilo?

343
00:19:42,526 --> 00:19:45,585
Slušaj, Kir, znam sve zaposlenike u našoj mrtvačnici.

344
00:19:45,885 --> 00:19:47,785
I nema tu nikoga posebno sumnjivog.

345
00:19:49,093 --> 00:19:50,305
A u prvoj bolnici?

346
00:19:51,490 --> 00:19:52,524
A tamo je nered.

347
00:19:53,910 --> 00:19:55,905
Mrtvačnica je u neredu, a promet je strašan.

348
00:19:57,208 --> 00:19:59,105
Da, možete tražiti tamo.

349
00:20:00,407 --> 00:20:01,829
OK, hvala.

350
00:20:01,829 --> 00:20:02,829
I krenimo s metkom.

351
00:20:04,957 --> 00:20:06,140
Ne može biti.

352
00:20:06,140 --> 00:20:06,816
Kholmogorov!

353
00:20:06,817 --> 00:20:07,658
hajde

354
00:20:07,659 --> 00:20:08,659
Lerka!

355
00:20:09,323 --> 00:20:10,323
Trubina!

356
00:20:11,380 --> 00:20:12,516
Ne, već Shulgina.

357
00:20:13,799 --> 00:20:16,092
Gospode, koliko dugo se nismo istakli?

358
00:20:16,092 --> 00:20:17,092
S Blažkovom, vjerojatno.

359
00:20:17,282 --> 00:20:18,557
Bolje ne računati.

360
00:20:20,124 --> 00:20:21,298
Radiš li ovdje?

361
00:20:21,298 --> 00:20:22,497
Da, zamislite to.

362
00:20:23,338 --> 00:20:24,865
Denis Vasiljevič,

363
00:20:24,865 --> 00:20:27,437
Što je s pacijentom koji je jučer umro tijekom operacije?

364
00:20:27,981 --> 00:20:29,176
Čeka svoj red.

365
00:20:30,161 --> 00:20:33,577
Ali i sami shvaćate da mi imamo prednost pred zločinačkim leševima.

366
00:20:34,218 --> 00:20:36,237
I vaš pacijent neće imati ništa neobično.

367
00:20:36,537 --> 00:20:38,419
Vidio sam magnetsku rezonancu.

368
00:20:38,419 --> 00:20:39,757
To je potpuno neoperabilan slučaj.

369
00:20:40,738 --> 00:20:42,396
Zašto ste se uopće odlučili na operaciju?

370
00:20:42,698 --> 00:20:45,247
I zato što ako pacijent ima ikakve šanse za spas,

371
00:20:45,247 --> 00:20:46,353
treba ga iskoristiti.

372
00:20:46,353 --> 00:20:47,353
Pravo?

373
00:20:48,084 --> 00:20:50,396
Oprostite, moramo ići.

374
00:20:51,057 --> 00:20:52,578
Daj mi svoj broj.

375
00:20:52,578 --> 00:20:53,847
Hajde da se nađemo nekad i popričamo.

376
00:20:53,847 --> 00:20:54,829
Obavezno.

377
00:20:54,830 --> 00:20:55,337
Drago mi je da te vidim.

378
00:20:55,338 --> 00:20:56,338
I meni također.

379
00:20:56,459 --> 00:20:58,037
Denis, doviđenja.

380
00:20:58,323 --> 00:20:59,323
Zbogom.

381
00:21:03,519 --> 00:21:07,699
Razumijem sve vaše poteškoće, ali treba mi zaključak što prije.

382
00:21:12,525 --> 00:21:13,551
U tvom omiljenom stoljeću,

383
00:21:13,551 --> 00:21:14,880
ispada da je ozbiljan poznanik.

384
00:21:14,880 --> 00:21:16,159
Koji su tako ozbiljni?

385
00:21:16,501 --> 00:21:18,250
Valerija Šulgina.

386
00:21:18,250 --> 00:21:19,979
Najbolji neurokirurg svijeta.

387
00:21:20,261 --> 00:21:21,278
Ah, Lerka.

388
00:21:21,278 --> 00:21:22,719
Da, uvijek je bila odlična učenica.

389
00:21:25,180 --> 00:21:27,879
Reci mi, kako si shvatio da je Volgina bila na spoju?

390
00:21:29,160 --> 00:21:31,985
Od nje, usput, Hamil, a mršavom glavom.

391
00:21:31,985 --> 00:21:32,985
Svježa manikura.

392
00:21:34,826 --> 00:21:35,359
Pa, da.

393
00:21:35,360 --> 00:21:36,744
Mogao sam i sam pogoditi.

394
00:21:37,225 --> 00:21:40,444
Što ste mislili kad ste rekli da s Denisom nešto nije u redu?

395
00:21:41,246 --> 00:21:42,967
Da, ovo su samo misli naglas.

396
00:21:42,967 --> 00:21:44,224
Znate li nešto o njegovom djetetu?

397
00:21:45,167 --> 00:21:45,811
Ništa.

398
00:21:45,812 --> 00:21:47,164
Jedino što je pametan.

399
00:21:49,963 --> 00:21:50,963
Da.

400
00:21:52,340 --> 00:21:53,340
Razumijem.

401
00:21:54,605 --> 00:21:55,291
Idemo u SK.

402
00:21:55,292 --> 00:21:56,364
Koshina je nešto iskopao.

403
00:22:09,760 --> 00:22:12,159
Leonide Aleksejeviču, Namina je pronađena na Volgini.

404
00:22:12,159 --> 00:22:13,159
Što imamo ovdje?

405
00:22:13,539 --> 00:22:16,829
Leonid i ja nismo Lidov, ovo je ljubavnik Inne Volgine,

406
00:22:16,829 --> 00:22:18,958
s kojim je imala spoj prije smrti.

407
00:22:19,019 --> 00:22:20,697
Tiše, saslušat ćemo sve.

408
00:22:21,098 --> 00:22:24,096
Jer imam informaciju da si bio u raskinutoj vezi.

409
00:22:26,680 --> 00:22:31,558
Ne mogu vjerovati da Inne više nema.

410
00:22:37,614 --> 00:22:41,419
Da, imali smo aferu.

411
00:22:41,419 --> 00:22:42,419
Što imaš skrivati?

412
00:22:43,453 --> 00:22:47,893
Jučer smo bili u hotelu, pa smo se posvađali.

413
00:22:50,803 --> 00:22:52,993
Inna je poludjela i otišla.

414
00:22:54,599 --> 00:22:55,813
Zašto ste se svađali?

415
00:22:58,562 --> 00:23:01,313
Vidite, oženjen sam.

416
00:23:03,848 --> 00:23:06,947
Nisam se namjeravao razvesti, i ne namjeravam.

417
00:23:07,048 --> 00:23:09,467
Imamo dvoje djece, pa kako može doći do razvoda?

418
00:23:10,508 --> 00:23:15,847
Da, Inna je sve znala od samog početka i nije joj smetalo.

419
00:23:17,396 --> 00:23:18,396
I tada

420
00:23:18,688 --> 00:23:24,467
A onda joj je to dosadilo i poželjela je svoju obitelj i svoje dijete.

421
00:23:25,149 --> 00:23:26,166
Uobičajena stvar.

422
00:23:28,992 --> 00:23:30,386
Jesi li je zato ubio?

423
00:23:31,208 --> 00:23:33,255
zašto tako

424
00:23:33,255 --> 00:23:34,255
Pa kako?

425
00:23:34,622 --> 00:23:37,240
Vjerojatno je počela nešto zahtijevati od tebe.

426
00:23:38,101 --> 00:23:41,280
Možda je čak planirala reći vašoj ženi za izdaju.

427
00:23:42,862 --> 00:23:45,340
Žena je puno sposobnija u takvim situacijama.

428
00:23:45,621 --> 00:23:46,821
A ovo nisi htio?

429
00:23:47,804 --> 00:23:49,592
Naravno da nisam htjela.

430
00:23:49,592 --> 00:23:50,647
A ni Inna nije htjela.

431
00:23:50,647 --> 00:23:51,661
sta to radis

432
00:23:54,025 --> 00:23:56,977
Nisam je ubio.

433
00:23:56,977 --> 00:23:57,977
Jednostavno nisam mogla.

434
00:23:59,684 --> 00:24:02,501
Reci mi koji predmet predaješ?

435
00:24:02,866 --> 00:24:03,599
Francuski.

436
00:24:03,600 --> 00:24:04,741
Što?

437
00:24:06,246 --> 00:24:08,864
Ugledna, obrazovana osoba.

438
00:24:09,966 --> 00:24:12,785
Kako ste uopće naišli na sina koji nije Bulgami?

439
00:24:13,686 --> 00:24:17,945
Uostalom, ona je vrlo jednostavna djevojka, obična odgajateljica u vrtiću.

440
00:24:19,168 --> 00:24:23,705
Vidite, moj najmlađi sin je išao u njenu grupu.

441
00:24:25,594 --> 00:24:26,145
Prazan.

442
00:24:26,146 --> 00:24:27,146
On nije ubojica.

443
00:24:29,367 --> 00:24:31,545
I ne gonimo ljude za preljub.

444
00:24:33,398 --> 00:24:35,777
Internet je pun informacija o prvom ubojstvu.

445
00:24:36,677 --> 00:24:40,877
Nelidov je mogao iskoristiti priliku i riješiti se dosadne djevojke.

446
00:24:41,123 --> 00:24:42,123
to je to

447
00:24:42,357 --> 00:24:45,077
Takva prilika da ubiješ i gurneš to na manijaka.

448
00:24:45,218 --> 00:24:47,376
Sam si rekao da manijak nije pravi.

449
00:24:48,839 --> 00:24:50,453
U REDU.

450
00:24:50,453 --> 00:24:51,453
Izgled.

451
00:24:55,673 --> 00:24:56,717
Da, jasno je.

452
00:24:58,539 --> 00:24:59,931
Dopusti mi da napravim eksperiment.

453
00:24:59,931 --> 00:25:00,931
Pritvoren.

454
00:25:01,682 --> 00:25:02,682
Naprijed.

455
00:25:05,603 --> 00:25:06,621
Ako se ne slažem.

456
00:25:08,804 --> 00:25:11,502
Ne brinite, nije opasno, samo obaranje ruke.

457
00:25:11,949 --> 00:25:12,949
Jesi li lud?

458
00:25:14,426 --> 00:25:18,822
Upravo sam saznao za Inočkinu smrt, a vi mi nudite neke gluposti.

459
00:25:18,822 --> 00:25:21,731
Pokušavam dokazati tvoju nevinost, ali ako se ne slažeš

460
00:25:21,731 --> 00:25:23,882
Ne, ne, ne smeta mi.

461
00:25:24,847 --> 00:25:25,932
Hajde, što da radimo?

462
00:25:25,932 --> 00:25:26,932
daj mi ruku

463
00:25:27,928 --> 00:25:28,928
Hoćete li suditi?

464
00:25:29,048 --> 00:25:30,048
Sigurno.

465
00:25:32,738 --> 00:25:33,738
Jeste li spremni?

466
00:25:34,251 --> 00:25:35,251
Idemo.

467
00:25:40,773 --> 00:25:42,287
Dakle, što ovo znači?

468
00:25:44,341 --> 00:25:45,341
Samo trenutak.

469
00:25:50,299 --> 00:25:51,907
Pokaži mi gdje je baza mozga?

470
00:25:53,331 --> 00:25:56,527
Upravo ovdje.

471
00:25:57,476 --> 00:25:58,987
U kojem ste hotelu bili vi i vaš sin?

472
00:25:59,774 --> 00:26:00,476
Laguna.

473
00:26:00,477 --> 00:26:01,477
Kada je otišla?

474
00:26:02,834 --> 00:26:04,627
U deset sati navečer, otprilike.

475
00:26:04,889 --> 00:26:05,889
Hvala.

476
00:26:06,186 --> 00:26:08,405
Čekaj, zašto ništa ne kažeš?

477
00:26:08,948 --> 00:26:11,026
Obećao si da ćeš dokazati moju nevinost!

478
00:26:16,984 --> 00:26:17,984
Što je to bilo?

479
00:26:19,331 --> 00:26:21,485
Dakle, vratimo se našim pitanjima.

480
00:26:24,837 --> 00:26:27,146
Namjerno sam okrenuo sliku mozga.

481
00:26:27,206 --> 00:26:29,266
Vidiš gdje je označio bazu?

482
00:26:30,568 --> 00:26:33,746
Da, Nelidov razumije anatomiju, kao što mi razumijemo francuski.

483
00:26:34,089 --> 00:26:35,089
Bio si u pravu.

484
00:26:36,139 --> 00:26:39,999
Ovaj idiot očito nije bio u stanju zadati tako točan i snažan udarac.

485
00:26:40,540 --> 00:26:43,599
Da, i ne bi našao točku koju bi pogodio.

486
00:26:45,122 --> 00:26:47,579
Moramo otići u mrtvačnicu i provjeriti tko tamo radi.

487
00:26:47,599 --> 00:26:50,399
Sretnici, ići ćete u mrtvačnicu.

488
00:26:50,860 --> 00:26:52,779
I još moram tražiti i tražiti.

489
00:26:53,440 --> 00:26:56,619
Mit, molim te provjeri sve kamere oko lagune.

490
00:26:56,679 --> 00:26:59,279
Možda će SUV bljesnuti na jednoj od kamera,

491
00:26:59,279 --> 00:27:01,098
u kojoj je ubojica čekao svoju žrtvu.

492
00:27:01,243 --> 00:27:04,722
Nije ju mogao tamo čekati, jer nije znao da će se posvađati s Nelidovom.

493
00:27:04,763 --> 00:27:06,553
Rekao sam, čekao sam svoju žrtvu.

494
00:27:06,553 --> 00:27:08,162
Mogla je biti bilo koja druga djevojka.

495
00:27:09,202 --> 00:27:11,961
Ovaj hotel se često koristi za kratke sastanke.

496
00:27:16,451 --> 00:27:19,130
Stigao je pregled ruževa.

497
00:27:19,130 --> 00:27:20,130
Ništa dobro.

498
00:27:20,482 --> 00:27:22,684
Obični radni sto.

499
00:27:22,684 --> 00:27:24,082
U svakoj trgovini na veliko.

500
00:27:24,504 --> 00:27:25,761
I na internetu također.

501
00:27:26,385 --> 00:27:27,385
Što sam mogao.

502
00:27:27,863 --> 00:27:29,259
Pa ništa.

503
00:27:29,259 --> 00:27:30,738
Kasnije ćemo ga koristiti kao dokaz.

504
00:27:30,738 --> 00:27:31,793
kad nađemo ubojicu.

505
00:27:31,793 --> 00:27:33,462
Pošaljite mi fotografiju Tubea.

506
00:27:34,050 --> 00:27:35,050
I meni također.

507
00:27:39,892 --> 00:27:42,930
Čuj, jel on normalan tip?

508
00:27:42,930 --> 00:27:43,942
A nije ista dosada?

509
00:27:44,807 --> 00:27:46,041
Da, cool je.

510
00:27:56,843 --> 00:27:59,582
Dakle, kažem jednom, neću više ponoviti.

511
00:27:59,963 --> 00:28:03,102
Ovdje sam ja odgovoran za sve, tako da nema inicijative, samo naprijed i penjite se.

512
00:28:03,163 --> 00:28:05,122
Hoćeš da se sakrijem iza ženskih leđa?

513
00:28:05,424 --> 00:28:07,262
Želim da mi ne stvaraš probleme.

514
00:28:07,782 --> 00:28:11,061
Priča je priča, ali može se dogoditi da sretnemo ubojicu.

515
00:28:11,565 --> 00:28:12,601
Ili idem sam.

516
00:28:14,446 --> 00:28:15,697
Sve sam razumjela.

517
00:28:15,697 --> 00:28:16,424
pokoravam se.

518
00:28:16,425 --> 00:28:17,425
Pa to je super.

519
00:28:34,172 --> 00:28:36,218
Da.

520
00:28:36,218 --> 00:28:41,472
Kad je Borovoy rekao da je ovdje nered, nisam mislio da je toliki nered.

521
00:28:42,396 --> 00:28:43,396
Kriva riječ.

522
00:28:52,151 --> 00:28:53,131
oprosti

523
00:28:53,132 --> 00:28:55,992
Istražni odbor, istražiteljica Karelina, oglašava se na Skypeu.

524
00:28:56,198 --> 00:28:57,452
Hej, stani!

525
00:29:05,628 --> 00:29:06,628
Stani!

526
00:29:06,996 --> 00:29:07,996
oprosti

527
00:29:09,188 --> 00:29:13,528
gdje je on

528
00:29:33,813 --> 00:29:34,676
Jeste li se probudili?

529
00:29:34,677 --> 00:29:36,588
vidiš li me

530
00:29:36,588 --> 00:29:37,733
kako se osjećaš

531
00:29:38,680 --> 00:29:40,153
Da, hvala, sve je u redu.

532
00:29:41,635 --> 00:29:43,593
Možda je ipak vrijedilo pozvati liječnika?

533
00:29:43,593 --> 00:29:44,756
Nema potrebe, hvala.

534
00:29:44,756 --> 00:29:45,756
Sljedeći sam ja.

535
00:29:51,023 --> 00:29:53,093
Shvaćate li da se ovako ne može nastaviti?

536
00:29:56,755 --> 00:29:59,457
Da, nešto treba poduzeti po tom pitanju.

537
00:29:59,457 --> 00:30:01,214
Propustio sam bolnicu zbog ovoga.

538
00:30:01,936 --> 00:30:03,753
Oprostite, koji ordinator?

539
00:30:04,460 --> 00:30:05,460
Iz mrtvačnice.

540
00:30:06,897 --> 00:30:09,861
Oh, znači imamo ih samo dva u mrtvačnici.

541
00:30:09,861 --> 00:30:10,861
Borja i Vasja.

542
00:30:11,098 --> 00:30:12,774
Mmm, visok, kratke kose.

543
00:30:13,456 --> 00:30:14,943
Ovo nisu znakovi.

544
00:30:14,943 --> 00:30:17,354
Oboje su visoki i imaju kratku kosu.

545
00:30:17,495 --> 00:30:20,414
Pa, nažalost, sada nemamo drugih znakova.

546
00:30:20,795 --> 00:30:21,947
Saznat ćemo tko je.

547
00:30:21,947 --> 00:30:22,614
hvala puno

548
00:30:22,615 --> 00:30:23,304
Zbogom.

549
00:30:23,305 --> 00:30:24,305
Zbogom.

550
00:30:28,957 --> 00:30:31,036
Kira, hitno moramo riješiti tvoj problem.

551
00:30:31,317 --> 00:30:32,836
Danas možemo imati sastanak.

552
00:30:40,814 --> 00:30:41,775
Da, Igore.

553
00:30:41,776 --> 00:30:43,908
Kir, Mitya je našao SUV,

554
00:30:43,908 --> 00:30:46,295
koji je zasvijetlio u blizini šume u kojoj je pronađen prvi leš.

555
00:30:46,657 --> 00:30:48,135
Bio je i blizu hotela.

556
00:30:48,358 --> 00:30:49,955
Jeste li odredili kome pripada?

557
00:30:50,279 --> 00:30:50,882
Da.

558
00:30:50,883 --> 00:30:52,416
Stepan Semtsov, tri puta osuđivan.

559
00:30:52,416 --> 00:30:53,990
Huligan, sitna krađa.

560
00:30:53,990 --> 00:30:54,990
Pa punkeri, ukratko.

561
00:30:55,297 --> 00:30:58,716
Sada radi u radionici u kojoj se restauriraju i popravljaju predmeti od kože.

562
00:31:00,886 --> 00:31:01,966
Jasno je.

563
00:31:02,029 --> 00:31:04,186
Da, ali ne možemo mu ništa pokazati.

564
00:31:04,567 --> 00:31:06,065
Postavimo nadzor.

565
00:31:06,488 --> 00:31:07,128
Razumijem.

566
00:31:07,129 --> 00:31:08,129
Ja ću to učiniti.

567
00:31:15,823 --> 00:31:17,046
Što kažete na sesiju?

568
00:31:19,193 --> 00:31:20,097
Dobro?

569
00:31:20,098 --> 00:31:21,146
Jeste li ga instalirali u geolokaciji?

570
00:31:21,449 --> 00:31:22,606
Samo približno.

571
00:31:23,647 --> 00:31:25,866
Telefon je u šumi i nije jasno identificiran.

572
00:31:26,007 --> 00:31:27,186
Tamo nema tornjeva.

573
00:31:28,322 --> 00:31:29,322
Izgled.

574
00:31:30,699 --> 00:31:32,297
Telefon je ovdje.

575
00:31:33,618 --> 00:31:36,517
Odavde je jedini izlaz iz šume ovim putem.

576
00:31:41,568 --> 00:31:43,636
Da, razumijem, prihvaćam.

577
00:31:43,636 --> 00:31:44,636
Pišite pisma.

578
00:31:56,554 --> 00:31:58,538
Oh, Kira, zdravo.

579
00:31:59,739 --> 00:32:00,916
Dobar dan i tebi.

580
00:32:00,996 --> 00:32:02,256
Pozdrav, Ilya Ivanovich.

581
00:32:03,081 --> 00:32:04,740
Jeste li ovdje poslovno?

582
00:32:04,740 --> 00:32:05,776
Nadam se da nisi bolesna?

583
00:32:06,319 --> 00:32:07,427
sve je u redu

584
00:32:07,427 --> 00:32:08,596
Službena potreba.

585
00:32:08,703 --> 00:32:09,703
OK onda.

586
00:32:11,998 --> 00:32:13,963
Kruže glasine da je još jedna djevojka ubijena.

587
00:32:13,963 --> 00:32:14,963
ovo je istina?

588
00:32:17,470 --> 00:32:18,470
Nažalost, da.

589
00:32:18,860 --> 00:32:19,860
Strašno.

590
00:32:20,879 --> 00:32:22,515
Tako sam zabrinuta za svoje učenike.

591
00:32:22,897 --> 00:32:25,495
Hoćete li ih natjerati da navečer sjede kod kuće?

592
00:32:25,997 --> 00:32:28,816
Možda bismo trebali razgovarati o sigurnosti s njihovim roditeljima?

593
00:32:31,023 --> 00:32:33,064
Da, možda ste u pravu.

594
00:32:33,064 --> 00:32:34,522
Da, učinit ću to.

595
00:32:34,945 --> 00:32:36,182
Hvala vam na savjetu.

596
00:32:37,807 --> 00:32:39,789
Pa sretno.

597
00:32:39,789 --> 00:32:40,789
Zbogom.

598
00:32:40,927 --> 00:32:41,927
Zbogom.

599
00:32:43,164 --> 00:32:45,122
Zar nisi mislio da je malo lud?

600
00:32:45,625 --> 00:32:46,921
Ako samo malo.

601
00:32:55,254 --> 00:32:56,980
Natsan!

602
00:32:58,648 --> 00:32:59,757
Pa, dosadno ti je?

603
00:33:01,512 --> 00:33:04,218
Upoznaj Watsona, Kira.

604
00:33:04,218 --> 00:33:04,952
Kira, Watson.

605
00:33:04,953 --> 00:33:05,953
I znamo se.

606
00:33:06,398 --> 00:33:07,471
Watsone, tj.

607
00:33:08,273 --> 00:33:10,647
Ponekad nadimak može reći više o vlasniku,

608
00:33:10,647 --> 00:33:11,693
nego o njegovoj osobnoj stvari.

609
00:33:11,693 --> 00:33:12,428
nedvojbeno.

610
00:33:12,429 --> 00:33:14,012
A ponekad je nadimak samo nadimak.

611
00:33:14,801 --> 00:33:15,801
Hajdemo.

612
00:33:17,086 --> 00:33:18,086
Uđi unutra.

613
00:33:20,086 --> 00:33:21,191
Kakav poredak.

614
00:33:22,718 --> 00:33:24,071
Je li vaša žena na poslu?

615
00:33:24,193 --> 00:33:26,892
Pa, ne morate biti u braku da biste održavali red.

616
00:33:28,667 --> 00:33:29,667
Leći.

617
00:33:31,385 --> 00:33:36,544
Ali odmah sam pomislio, da, stvarno, zašto čekati.

618
00:33:54,687 --> 00:33:56,345
Opustiti.

619
00:33:56,345 --> 00:33:58,447
Pazi na medaljon i slušaj moj glas.

620
00:34:00,489 --> 00:34:04,306
Vaše tijelo će se potpuno opustiti i zaspat ćete.

621
00:34:05,847 --> 00:34:11,147
Gornji kapci padaju na donje, opuštanje teče niz vrat

622
00:34:12,034 --> 00:34:14,226
i širi se preko ramena.

623
00:34:15,381 --> 00:34:20,738
A ovo je ugodno opuštanje, ponijeti sa sobom sve najnepotrebnije stvari,

624
00:34:22,041 --> 00:34:24,118
ostavljajući samo najvažnije.

625
00:34:24,721 --> 00:34:26,459
Kad ste se prvi put uplašili puka?

626
00:34:49,667 --> 00:34:50,565
Stop!

627
00:34:50,566 --> 00:34:52,273
Kako si završio u ovom podrumu?

628
00:34:58,244 --> 00:35:01,132
Neki strašni ljudi ušli su u našu kuću.

629
00:35:02,114 --> 00:35:06,773
Jako sam se uplašio, zgrabio brata i pobjegao kroz prozor.

630
00:35:07,575 --> 00:35:09,013
Gdje su ti bili roditelji?

631
00:35:10,415 --> 00:35:14,973
Tata je otišao na turneju, a mama me stavila u krevet i otišla.

632
00:35:15,555 --> 00:35:17,231
Radila je nešto u kuhinji.

633
00:35:18,955 --> 00:35:20,404
bojim se.

634
00:35:20,404 --> 00:35:21,873
Želim otići odavde.

635
00:35:21,975 --> 00:35:23,211
Ništa, ne boj se.

636
00:35:24,094 --> 00:35:27,292
Uz tebe sam i neću dopustiti da te itko povrijedi.

637
00:35:28,274 --> 00:35:29,932
Možete otići bilo kada.

638
00:35:31,053 --> 00:35:33,331
Prvo, molim vas, pogledajte pauka.

639
00:35:36,097 --> 00:35:41,033
Izgled.

640
00:35:42,257 --> 00:35:44,172
Ovo je obični kućni pauk.

641
00:35:45,059 --> 00:35:46,878
Nije otrovna i ne grize.

642
00:35:47,619 --> 00:35:49,018
Pogledaj kako je malen.

643
00:35:49,800 --> 00:35:51,818
Mali i slab u usporedbi s tobom.

644
00:35:52,681 --> 00:35:55,097
Ne može ti ništa nauditi.

645
00:35:57,840 --> 00:35:59,697
I stvarno, nije nimalo strašno.

646
00:35:59,940 --> 00:36:01,289
Čak i slatko.

647
00:36:01,289 --> 00:36:02,938
Možete ga samo očetkati.

648
00:36:04,760 --> 00:36:06,152
Tada ste se bojali pauka.

649
00:36:07,242 --> 00:36:08,957
Od onoga što se dogodilo u kući.

650
00:36:09,619 --> 00:36:11,997
Sada ću brojati do tri i ti ćeš se probuditi.

651
00:36:12,985 --> 00:36:15,098
Jedan, dva.

652
00:36:22,939 --> 00:36:24,016
kako se osjećaš

653
00:36:25,242 --> 00:36:26,242
Bilo je nešto.

654
00:36:27,101 --> 00:36:28,156
Dobar početak.

655
00:36:29,798 --> 00:36:33,237
Promatrajte svoje osjećaje nekoliko dana, a onda ćemo nastaviti.

656
00:36:35,402 --> 00:36:37,777
Da, stvarno imam o mnogo čemu razmišljati.

657
00:36:40,892 --> 00:36:41,957
Vrijeme je da idem kući.

658
00:36:42,102 --> 00:36:43,102
Ispratit ću te.

659
00:36:50,315 --> 00:36:51,315
Pozdrav Marin.

660
00:36:52,829 --> 00:36:54,462
Je li u redu da te nazovem za sat vremena?

661
00:36:54,462 --> 00:36:55,462
Sad sam zauzeta.

662
00:36:56,315 --> 00:36:57,808
Dobro, pričekat ću.

663
00:36:58,069 --> 00:36:59,069
Hvala.

664
00:37:09,623 --> 00:37:12,068
Dobro sam shvatio da se radi o istoj tragediji

665
00:37:12,068 --> 00:37:14,488
Zašto ste postali istražitelj, a ne glazbenik?

666
00:37:20,324 --> 00:37:21,848
Što se dogodilo tvojoj mami?

667
00:37:25,020 --> 00:37:28,120
Znaš, strašno je komunicirati s tobom.

668
00:37:29,340 --> 00:37:33,410
Čini mi se kao da mi možeš ući u glavu svakog trenutka i vidjeti

669
00:37:33,410 --> 00:37:38,180
kako tamo sve funkcionira, a, iskreno, osjećaj nije najugodniji.

670
00:37:39,664 --> 00:37:42,100
Nikada ne ulazim u svoju glavu bez dopuštenja.

671
00:37:42,901 --> 00:37:45,120
A ja ti definitivno nisam neprijatelj.

672
00:37:46,120 --> 00:37:51,680
Samo želim pomoći, nositi se s posljedicama ozljeda.

673
00:37:54,278 --> 00:37:56,556
Prilično sam se navikao snalaziti sam.

674
00:37:57,538 --> 00:38:00,877
Ali slažem se da se moja arahnofobija mora riješiti,

675
00:38:00,877 --> 00:38:03,196
jer nam je zato promaknuo osumnjičenik.

676
00:38:04,599 --> 00:38:06,116
Ali nije činjenica da je on ubojica.

677
00:38:07,298 --> 00:38:08,816
Općenito je nejasno zašto je pobjegao.

678
00:38:11,427 --> 00:38:12,974
U redu, nemoj me dalje pratiti.

679
00:38:12,974 --> 00:38:13,777
Hvala.

680
00:38:13,778 --> 00:38:15,477
Štoviše, imate važan poziv.

681
00:38:18,333 --> 00:38:19,016
Vidimo se sutra.

682
00:38:19,017 --> 00:38:20,017
Bok.

683
00:38:24,563 --> 00:38:25,740
Zašto se trzaš?

684
00:38:26,585 --> 00:38:27,585
Ništa.

685
00:38:28,722 --> 00:38:30,701
Što ako je Sentsov krenuo drugim putem?

686
00:38:33,089 --> 00:38:34,341
Možda bi Mityai trebao nazvati?

687
00:38:34,943 --> 00:38:36,681
Možda on može točno odrediti geolokaciju.

688
00:38:37,583 --> 00:38:38,639
Mirno.

689
00:38:44,617 --> 00:38:45,781
I evo ga.

690
00:38:47,584 --> 00:38:50,341
Idemo tiho za njim.

691
00:39:11,100 --> 00:39:12,879
Oh, Kira, zdravo.

692
00:39:14,149 --> 00:39:15,149
Dobra večer.

693
00:39:19,188 --> 00:39:22,059
Jurij Ivanoviču, je li se nešto dogodilo?

694
00:39:23,321 --> 00:39:26,979
Nikita, jesi li opet nešto učinila?

695
00:39:27,242 --> 00:39:28,662
Pa što sad radim?

696
00:39:28,662 --> 00:39:29,839
Ja uopće nemam ništa s tim.

697
00:39:30,119 --> 00:39:33,579
Ne, Kira, žao mi je ako te moj posjet iznenada uplašio.

698
00:39:36,688 --> 00:39:38,719
I Nikita je dobro.

699
00:39:39,504 --> 00:39:41,282
Znaš, samo sam razmišljao

700
00:39:42,386 --> 00:39:46,123
Što ako razgovor o sigurnosti vodi netko od vaših zaposlenika?

701
00:39:46,486 --> 00:39:48,243
Pa, za veću čvrstoću.

702
00:39:50,206 --> 00:39:52,242
Znaš, ovo je sjajna ideja.

703
00:39:53,163 --> 00:39:54,704
Možda možemo pitati Konstantina?

704
00:39:54,704 --> 00:39:56,003
Ipak je on psiholog.

705
00:39:57,709 --> 00:40:00,159
Mogu li i dalje bez Konstantina, molim?

706
00:40:00,159 --> 00:40:01,159
On je neka vrsta

707
00:40:02,542 --> 00:40:04,152
Previše samouvjeren, možda?

708
00:40:04,152 --> 00:40:05,207
Da?

709
00:40:05,207 --> 00:40:06,866
Naprotiv, došao je k meni.

710
00:40:06,866 --> 00:40:08,062
Čini se kao normalna osoba.

711
00:40:08,325 --> 00:40:10,021
Još bih volio razgovarati s njim.

712
00:40:10,463 --> 00:40:12,642
Vjerojatno zna toliko različitih stvari.

713
00:40:13,446 --> 00:40:13,916
Da.

714
00:40:13,917 --> 00:40:17,982
Pa, nadam se da će ove stvari na neki način pomoći istrazi.

715
00:40:18,744 --> 00:40:20,481
Žao mi je, ne mogu raspravljati o tome.

716
00:40:20,566 --> 00:40:21,503
Da, razumijem.

717
00:40:21,504 --> 00:40:22,882
Hoćeš li večerati s nama?

718
00:40:22,924 --> 00:40:24,164
Ne, hvala vam puno.

719
00:40:24,164 --> 00:40:25,101
Već sam večerao.

720
00:40:25,102 --> 00:40:28,305
Pa ostani na čaju.

721
00:40:28,305 --> 00:40:30,182
Donio si slatkiše.

722
00:40:31,575 --> 00:40:32,870
Pa, to sam samo ja.

723
00:40:34,573 --> 00:40:37,064
Ali ako nemate ništa protiv

724
00:40:40,185 --> 00:40:41,571
Oh čekaj malo.

725
00:40:43,396 --> 00:40:44,396
Bok, da.

726
00:40:45,808 --> 00:40:46,808
Da.

727
00:40:47,999 --> 00:40:48,884
Naravno, naravno.

728
00:40:48,885 --> 00:40:49,885
Doslovno pet minuta.

729
00:40:51,814 --> 00:40:53,059
Oprostite.

730
00:40:53,059 --> 00:40:53,932
Mama je zvala.

731
00:40:53,933 --> 00:40:55,129
Porastao joj je krvni tlak.

732
00:40:55,129 --> 00:40:56,129
Trebate trčati.

733
00:40:56,458 --> 00:40:57,458
razumijem.

734
00:40:57,574 --> 00:40:58,258
Zbogom.

735
00:40:58,259 --> 00:40:59,492
hvala na pozivu

736
00:41:20,608 --> 00:41:22,828
Ja sam naivčina, nisam dovoljno dobar.

737
00:41:22,828 --> 00:41:24,807
Sestro, to je simbioza, zaljubio sam se u tebe.

738
00:41:25,772 --> 00:41:26,966
Ne pričaj gluposti.

739
00:41:28,169 --> 00:41:30,426
Usput, zašto to zovete simbioza?

740
00:41:30,528 --> 00:41:32,086
Kako drugačije?

741
00:41:32,086 --> 00:41:34,167
Posvuda stavlja očev omiljeni izraz.

742
00:41:34,427 --> 00:41:39,067
I stalno govori da se ne treba petljati u obračun, nego obrnuto.

743
00:41:39,308 --> 00:41:40,706
Pogledajte, provjerite doslovce.

744
00:41:42,013 --> 00:41:45,367
Morate komunicirati kako biste obogatili jedni druge.

745
00:41:45,607 --> 00:41:48,306
Ovo je vaša prava simbioza.

746
00:41:50,748 --> 00:41:51,866
Zapravo, u pravu je.

747
00:41:54,337 --> 00:41:55,907
Kostya, inzistiram.

748
00:41:56,307 --> 00:42:00,868
Odmah prestanite s istragom i usredotočite se na svoje zdravlje.

749
00:42:00,868 --> 00:42:03,647
Marin, ali jedno drugome ne smeta.

750
00:42:03,948 --> 00:42:08,127
I ne pokušavaj utjecati na mene svojim prepoznatljivim osmijehom.

751
00:42:08,987 --> 00:42:13,867
U vašem stanju, strogo je kontraindicirano da se prenaprežete.

752
00:42:15,391 --> 00:42:17,511
Da, općenito sam opušten.

753
00:42:17,511 --> 00:42:18,707
To je samo razgovor.

754
00:42:20,073 --> 00:42:21,771
Znam tvoje razgovore.

755
00:42:22,653 --> 00:42:27,193
Komunikacija s ubojicama laka je samo u idiotskim serijama.

756
00:43:28,548 --> 00:43:29,263
Stani!